Categorie: Arte – Musica – Poesia, letteratura, linguaggio

Albero del Paradiso

Autore	K. Julius Schröer (a cura di)
Editore	Filadelfia Editore
Traduzione	Jean-Christophe Dèmarais
Copertina	Flessibile
Indice	Scarica PDF
Prezzo	€ 24,00
Disponibilità	Disponibile

Quantità

Descrizione

Teatro popolare. Per adolescenti e adulti Indicazioni sceniche e commenti di Rudolf Steiner. Canti e cori con accompagnamento di pianoforte di Leopold van Der Pals. Spartito italiano elaborato da Jean-Christophe Démarais Tre soggetti, tre immagini tratte dall’antico e dal nuovo Testamento: Adamo ed Eva, la Natività, la storia dei Re Magi, vissute in forma drammatica dalla tradizione popolare del centro Europa e trascritte dal filologo K. J. Schröer nella prima metà dell’ottocento. Sono “misteri buffi” d’epoca barocca, che Rudolf Steiner ha indicato tra i più significativi e di cui ha voluto la messa in scena negli anni venti anche nel grande teatro di Dornach. La versione di Giannina Noseda ha affrontato la grande difficoltà della traduzione di un testo dialettale particolarmente aspro e conciso, facendo ricorso ad un linguaggio poetico semplice ma rigorosamente meditato che risulta accessibile anche ai più giovani e costituisce un arricchimento del nostro repertorio teatrale popolare.

Conosci l'autore: K. Julius Schröer (a cura di)

Karl Julius Schröer (1825-1900) è stato un linguista e critico letterario tedesco. Si dedicò, tra l’altro, allo studio del folclore delle popolazioni germaniche e degli Svevi del Danubio in Ungheria. A Oberufer, un villaggio nei pressi di Bratislava, Schröer raccolse e trascrisse i testi delle rappresentazioni natalizie popolari, ivi tramandate oralmente, fece meticolose ricerche linguistiche e nel 1857/1858 ne pubblicò i risultati nel libro Deutsche Weihnachtspiele aus Ungarn ("Rappresentazioni natalizie dei tedeschi d'Ungheria"). Diversi studiosi, tra cui Rudolf Steiner, hanno in seguito ampliato questo lavoro.